23.976 Ro sync © 18.10.2019
Stephen King - Virus mortal Partea a III-a - Trădarea
Nu, nu este foarte mult sânge aici.
La naiba, nu e lumină îndeajuns.
Le-am aprins cât de tare am putut.
Nu contează.
Frannie, șterge-mi fața. Transpir ca un porc.
Bine ?
Glen, dă-mi foarfeca.
Poți să-l vezi, East Texas ?
Acela e apendicele, chiar acolo.
Stu?
Nu, cel mic.
Stu?
Ce, Dayna, ce ?
- Nu mai trebuie. - Ce vrei să spui ? Aproape am terminat.
E mort, Stu.
Te rog...
acoperă-l.
"Eu sunt învierea și lumina."
"Oricine crede în mine..."
"nu va muri."
E mai mult, dar nu-mi aduc aminte.
E îndeajuns, Judge.
Amin.
Bună dimineața, domnule Lauder.
Unde sunt toți ?
Dayna încă doarme. Nu știu unde este Fran.
Cred că Stu e la pescuit.
Plecat să prindă prânzul în râul acela.
Era de așteptat.
Pardon ?
Oh, nu, nimic.
Judecătorul și cu mine ne-am gândit să mergem la cumpărături în oraș.
Vrei să vii ?
- Mă lipsesc. - Cum vrei.
Bună.
Te gândești la Mark ?
Nu e doar asta.
Am avut un vis despre celălalt, noaptea trecută.
A fost cel mai rău de până acum.
Erau multe cruci pe autostrada 15.
Da, erau făcute din bârne de hambar și stâlpi de telefon, nu ?
- Cu oameni spânzurați de ele. - Și tu ?
Da. Și Dayna și Glen.
Judecătorul Farris.
- Pot sta jos ? - Da, sigur.
Am visat despre el în noaptea în care a murit Mark.
Noaptea trecută am visat-o pe bătrână.
- Asta-i mai bine. - Da, mult mai bine.
Era la poartă, dar nu era aceeași poartă.
Cred că ea și primul grup au ajuns la Boulder.
Știu că au ajuns.
A spus :
"Trebuie să treceți pe lângă cei care încă postesc, Stuart."
"La o zi depărtare este tot ce obții."
"Adică tu, trebuie să continui să aduni rătăciții din calea ta."
Este așa de ciudat.
Cum e posibil să avem toți același vis ?
Nu știu.
Știi, Glen folosește niște somnifere...
din farmaciile din drumul nostru.
Vrei să-i spun să-ți dea o pastilă ?
- Nu mulțumesc. - Ești sigură ?
Te ajută să dormi bine înainte de-a pleca iar.
Nu pot.
De ce ?
Îmi e frică că i-aș face rău copilului.
I-ai spus lui Harold ?
- Când îi spui ? - În ianuarie.
Vrem să-ți spunem ceva.
- Nu știu sigur cum să-ți spun. - Cred că am o idee.
Felicitări.
Fran s-a gândit că poți fi puțin...
Gelos ? Furios ?
Ceva de genul ăsta, da.
Ei bine, gelos, da.
Furios ? Așa e viața.
Am ceva să-ți spun.
N-am putut să-ți spun până acum.
Te iubesc, Frannie.
Mulțumesc, Harold.
- Și cred că îți datorez scuze. - E OK.
- Rămânem prieteni, nu ? - Sigur.
- Da. - O înțelegere bună.
Ai nevoie de ajutor ?
- Nu. Totul e sub control. - Ești sigur ?
Perfect sub control.
Viața mea pentru tine !
Cibola.
7 în 1.
Viața mea pentru tine.
Cum te simți, omule ?
Sunt bine.
- Cine ești ? - El este Lloyd Henreid.
Nu este om rău.
Eu sunt Rat Man. Chel, negru și frumos.
Încântat de cunoștință, Trash.
De unde știi că oamenii de la mine din oraș îmi spun așa ?
Trebuie să faci ceva cu vorbitul în somn.
Ascultă...
Nu-ți știu mărimile exacte, dar astea se pare că sunt bune.
- Plec undeva ? - Da, Flagg vrea să te vadă.
Îmi dau viața pentru el.
Da. Viața mea pentru el !
Amice, e nebun.
De parcă noi nu suntem ?
Îmbracă-te.
Trashcan Man.
Bine că ne-am întâlnit.
Îmi dau viața pentru tine.
Nu cred că se va ajunge la asta.
E de lucru pentru tine în deșert, Trash.
Muncă bună, dacă vrei.
Orice.
Viața mea pentru tine.
Te iubesc.
Știu. Știu că mă iubești.
Și am să-ți îndeplinesc toate visele, Trash.
Vino să vorbim despre viitorul tău.
Mama Abigail, am visat despre tine.
Știu.
Vino aici, sus.
Doar tu și bărbatul tău, pentru început.
Aștepți un copil fetițo.
De unde știi ?
Ce faci, Stuart ? Bine ai venit în Boulder.
Încântată de cunoștință.
Cum de mă cunoști ?
Sunteți toți bineveniți.
Veniți înăuntru să petrecem puțin timp, împreună.
Se pare că erați mai mulți.
Harold nu este.
Ei bine intrați. Am făcut limonadă.
Foarte încântat să te cunosc.
Sunt aici.
Am venit la tine.
"Mireasa atrasă de mire ca o flacără de fitilul unei lămpi."
Este din Biblie ?
Danielle Steel, cred.
Cui îi pasă ?
Dragostea mea.
Sunteți bine, doamnă ?
Sigur că sunt. De ce ?
Ați visat urât.
Trebuie să fi fost foarte rău, după sunete.
A fost despre el ?
Amicul care umblă ?
Nu-mi amintesc.
Mergem foarte bine.
Probabil că au curățat drumul până la Julesburg.
Cât timp ne ia să ajungem ?
Două ore. Trei, cel mult.
Uite, poți să vezi munții.
Vara aproape a trecut. Nu pot să cred.
Cum zboară timpul, când te simți bine. Nu, East Texas ?
- E o zi mare astăzi. - Cum așa ?
Centrala. Oh, da.
- Nu pot să cred că ai uitat asta. - Nu am uitat. Am blocat asta.
Molima a luat oamenii, dar nu și jucăriile lor.
Nu, ele sunt tot acolo.
Cu electricitate funcționează tot, de la desfăcător de conserve,
până la bombe cu cobalt,
așteaptă doar ca cineva să le culeagă.
- Și vânătoarea eliminării începe astăzi. - Oh, la naiba, profesore...
ce e așa de rău în montarea rachetelor ?
Este vechiul drum.
Și vechiul drum este o călătorie a morții.
- E puțin cam greu, nu crezi ? - Crezi ?
Acolo este o bătrână care îți va confirma, East Texas.
Dacă va dori să vorbească despre asta.
- Care este problema ? - Nu știu dacă aici este vreuna.
Dar știu că sunt foarte îngrijorat de cum decurg lucrurile.
Ea vrea o adunare generală...
cu excepția când spune că Dumnezeu dorește această adunare.
Noi spunem: "Bine, ești bine, Mamă și Dumnezeu este bine."
și după asta plecăm să cârpim centrala electrică...
încercând să re-creem lumea...
acea drăcie care aproape a sugrumat rasa umană.
Ce e rău în varianta asta ?
Uită-te la asta.
Sunteți toți bineveniți, aici.
Veniți ! Veniți sus.
Du-te la ea.
- Ești reală. Ești într-adevăr reală. - Nu, ridică-te.
Nu sunt Dumnezeu și nu am de gând să devin nici califul de aur.
Dave Zellman. Rouses Point, New York.
Te-am visat, Mamă Abigail.
Sunt foarte bucuroasă că ai venit.
Sunt Marcy Halloran, Mamă Abigail.
Din Cleveland. Și eu te-am visat.
- E așa de căruntă, Stu. - Cine ?
- O cunosc. - Stai.
Cine este această femeie ?
Du-te la ea.
- Mă numesc Nadine Cross. - Poate că da, poate că nu.
Sunt din New York.
- Poate că ești... - Poate că nu.
Nu te țin mult.
Arăți foarte obosită.
Sigur, oricine la vârsta ta obosește repede, nu ?
- Mamă Abigail. - Bună, Joe. Ce să vezi ?
- Ce naiba... - Lasă-mă.
Bună, Nadine.
Ai de gând să pleci iar fără să-ți iei la revedere ?
Am spus că am motivele mele și nu voiam să răspund la întrebări.
Și tot nu vreau, așa că lasă-mă în pace.
Sunt gata, Brad.
Ascultați oameni. Suntem gata să-i dăm drumul.
Nu ar fi o idee rea să păstrați în minte ieșirile de urgență.
Ok scumpo, să-i dăm drumul.
Sunt speriată.
Și eu sunt puțin speriat.
- Lumina verde ! - Bine !
Doamnelor și domnilor, funcționează !
Era ceva cu femeia aia din dimineața asta.
Era el ?
Nu știu Doamne. A trecut așa de repede.
Nu, nu-i asta...
și eu sunt așa bătrână să fiu...
căutând scuze către Dumnezeu pentru înțelegere.
Am păcătuit, în mulțumirea de sine...
și în mândrie...
stând în balansoar ca o regină...
și lăsându-i pe ei să vină la mine.
Lăsându-i pe ei să facă totul dar aplecându-se înaintea mea.
Oh, Doamne, ce să fac ?
Arată-mi cum să merg, Doamne.
Ascult.
Aceasta nu este...
Bănuiesc că o să trebuiască să ne obișnuim cu asta din nou.
Ce am început să spun...
Mă întreb dacă nu ar fi bine să începem cu imnul național.
Thy will be done, Lord.
Sunt puțin nervos și sper că sunteți alături de mine.
Suntem, Stu.
Sunt în asta. O să o spun cât mai nedureros cu putință...
deci să plecăm toți de-aici și să bem o bere.
Înainte de toate...
Aș vrea să faceți cunoștință cu omul care a pus în funcțiune centrala.
Brad Kitchner, ridică-te.
Ok, următoarea problemă, așa-zisul Comitet al Zonei Libere.
Numele a venit de la Mama Abigail.
Unde este Mama Abigail ? N-am văzut-o toată ziua.
- Aici este încă America... - Sunt sigur că este pe-aici pe undeva.
... și presupun că orice pornește de la ea, tot trebuie să se sfârșească cu noi.
Asta înseamnă vot.
Întâi o să vă prezint oamenii pe care îi votați.
Sunt unul din ei.
Stu Redman, din Arnette, Texas.
Următorul Nick Andros, din Ridley, Pennsylvania...
și Ralph Brentner din Okie City.
Miss Frances Goldsmith din Ogunquit, Maine.
Ridică-te, Frannie. Lasă-i să te vadă cât de bine arăți.
Susan Stern, prietena lui Brad Kitchner din Tacoma, Washington.
Domnul Glen Bateman din Woodsville, New Hampshire...
și Larry Underwood, din New York City.
Ați văzut unde sunt Lucy și Joe ?
Poate s-au dus la toaletă.
Dacă cineva are alte păreri...
Domnule președinte.
Președintele îl recunoaște pe Harold Lauder.
Ne-am mutat și am acceptat Comitetul Zonei Libere al Mamei Abigail...
în totalitate...
dacă toți sunt de acord, asta este.
Nemaipomenit. Absolut nemaipomenit.
Judecătorule, putem face asta ?
Fii sigur că putem.
Și cred că e o idee foarte bună.
Băieți, a fost acceptat și...
noi am acceptat intrarea pe lista comitetului din agendă.
Presupun că se cuvine să întreb
dacă este cineva de pe listă, care dorește să renunțe.
Un simplu vot e de-ajuns.
Toți sunt de acord să accepte comitetul ?
Da !
Se opune cineva ?
Comitetul este acceptat.
Oh, nu.
Nu se poate.
Se cuvine să fie o "închidere" a comitetului.
Este foarte bine să avem din nou electricitate...
dar trebuie să înțelegeți că oamenii nu au plecat din păturile unde au zăcut...
și au închis toate instalațiile când au murit.
A plecat !
Mamă Abigail !
A plecat.
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
"Trebuie să plec puțin acum.
Am păcătuit și am presupus că știu intenția lui Dumnezeu.
Trebuie să încerc să-mi găsesc din nou locul în lucrarea lui"
A scris ceva la sfârșit. Versetul 11:3.
"Când ești mândru, apoi îți e rușine : dar cu modestie ajungi la înțelepciune."
Bine și acum ?
Asta nu schimbă mult situația.
Noi am visat-o pe Mama Abigail și ea este reală.
Asta înseamnă că și celălalt este real.
Trebuie să aflăm tot ce putem despre el.
Asta probabil înseamnă să trimitem spioni în vest.
Spioni ?
Este o treabă urâtă, dar trebuie să facem tot ce putem.
Flagg este problema noastră chiar acum...
și trebuie să avem încredere în Mama Abigail și Dumnezeul ei.
Prietenul nostru în cizme de cowboy și geacă de blugi...
nu are de gând să stea în partea lui de oraș din Rockies...
mormăind amenințări.
Dacă planifică să vină din est și să ne atace...
or să ne atace cu rachete nucleare.
... trebuie să știm de asta.
Ok.
Să vorbim despre Flagg. Cum să ne uităm în partea lui de lume ?
Puști prost.
Îmi lipsește chitara.
Scumpo ?
Da, așteaptă înăuntru, scumpo.
Trebuie să vorbesc cu tine, Larry.
Da, hai înăuntru.
Nu, aici afară.
Te rog.
Este femeia care a venit din New York cu tine ?
Da. Du-te înăuntru, scumpo. Mă descurc eu aici.
- Ce faci aici, Nadine ? - Îmi lipsește căminul fericit.
Poate am venit să-mi cer scuze.
Îmi pare foarte rău...
pentru felul cum te-am părăsit...
și pe urmă pentru felul cum te-am salutat.
Am fost doar surprinsă să te văd.
Da, bine.
Scuzele sunt acceptate. A fost ușor, nu ?
E drăguță ?
Lucy. E cea mai drăguță.
Bine.
Mă bucur pentru tine.
Am făcut o greșeală când te-am părăsit. Știu acum asta.
Cum a fost aseară la întrunire...
dragoste și lumină...
Aș vrea să stau aici, Larry. Fă dragoste cu mine și o să stau aici.
Nu știu despre ce vorbești.
Nu contează.
Fă dragoste cu mine, Larry.
Fă dragoste cu mine și totul o să fie bine...
și o să avem grijă unul de celălalt.
Ai venit aici și ai văzut-o pe nevastă-mea.
- Nevasta ta. - Da, nevasta mea.
Nu înțelegi ? Este prea târziu.
- Înțelegi asta ? - Da, cred că da.
O să te descurci, Nadine.
- Te-ai întors după lucruri ? - Nu.
Ea a plecat.
Nu înțeleg de ce a venit, dar a plecat.
Te iubesc, Lucy.
O să te descurci.
Ești așa de inteligent, Larry.
Foarte, foarte inteligent.
Acum du-te la Harold, dar amintește-ți cui aparții de fapt.
Vacă. Adu-o.
Considerați că e o gustare.
Ești bărbatul american perfect, Stu.
Avem energie electrică, și tu te hotărăști să faci grătar.
Curând când o să rezolve problema porcilor și fotbalul de luni seara...
O să fiu în raiul bădăranilor.
Nick a propus să trimitem cel puțin 3 oameni în Las Vegas...
noi toți credem că acest Flagg este căpetenia lor.
Scopul nostru este să aflăm care sunt planurile lui Flagg în legătură cu noi.
Vrea cineva să se plimbe puțin ?
N-am fost aleși decât de o zi...
și am reinventat CIA.
Cine are nevoie de fotbalul de luni seara ?
Ce altceva am putea face ?
Are nevoie doar de o rachetă Scud cu o bombă atomică în ea.
Dacă a făcut rost de una, ce facem ?
Cineva va trebui să încerce să-l oprească să o folosească.
Vreau să fiu unul dintre cei trei.
Este lăudabil, dar nici nu se pune problema.
De ce ?
Pentru că nu știm dacă se vor mai întoarce iscoadele noastre.
Între timp noi 7 avem treabă de făcut...
făcând Free Zone funcțional.
Asta-i treaba pe care am discutat-o seara trecută.
Poate nu-ți place dar asta nu schimbă cu nimic situația.
Oh, Doamne, sunt politician.
Ăsta nu-i Colorado: e iadul.
Dacă asta-i calea, îl propun pe judecătorul Farris.
Bătrânul ăla ? Cred că ești nebun.
Stai puțin. O fi bătrân dar e destupat.
Și nici nu e bolnav.
Nu cred că Flagg nu suspectează că am trimite un om bătrân ca judecătorul.
Dacă eu nu pot pleca, de ce nu o întrebăm pe Dayna ?
- Este o idee bună. - Așteaptă.
- Nu vorbiți serios. - Ar fi bine să ne iei în serios.
Nu pot să cred că facem aici.
Dacă voiai să nu te murdărești pe mâini, mai bine nu intrai în comitet.
Probabil că trimitem oamenii la moarte.
Da, corect. Luând decizii de genul ăsta...
cu privire la tot.
Ori te maturizezi și mergi mai departe, ori ieși din grup.
Ești rău când te enervezi, Stu.
Ok.
Deci cine este al III-lea miel ?
Cercetaș ?
Ai vreo idee ?
Nick are o idee.
Este strălucită.
10, 9...
8.
Ești obosit, Tom.
Obosit corect. Da.
7. Și mai moleșit.
În curând vei adormi.
6, 5, 4...
3, 2, 1.
Dormi, Tom ?
Da, Tom doarme.
- Mă auzi, Tom ? - Da, te aud, Stu.
Nick este aici cu mine.
Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen, sunt toți cu mine.
Toți prietenii mei, da.
Vrem să faci ceva, Tom.
Este pentru Free Zone.
- Este periculos. - Este vorba de el, nu ?
Da, Tommy.
E un tip greu, cel care merge.
El poate chema șobolanii.
El poate vedea departe.
Dar îi este frică de noi.
Ești același Tom, pe care Nick l-a întâlnit în Oklahoma ?
Da. Nu.
Eu sunt Dumnezeu, sunt Tom.
Vrem să te duci în vest, Tommy. Poți face asta ?
Vest. Da, Tom cunoaște vestul.
Este unde soarele apune.
Vrem să ții ochii deschiși.
Larg deschiși.
Vrem să te uiți pe aeroport...
și să vezi dacă au avioane gata de zbor...
sau rachete. Știi ce sunt rachetele, Tom ?
- Rachete. - Da.
Vrem să vezi dacă oamenii se antrenează.
- Ca soldații ? - Da.
Dar cel mai important...
vrem să asculți.
Să asculți ce spun oamenii despre Flagg...
și despre Free Zone.
Trebuie să știm ce intenționează Flagg cu Free Zone.
Dacă are de gând...
Corect, Tom. Ai înțeles.
Poți face toate astea, Tommy ?
Să văd. Să ascult. Da.
O să-mi fie frică dar pot face asta.
Vezi...
și pe urmă vin aici în Boulder...
când e lună plină.
- Înțelegi ? - Da.
M-O-O-N despărțit "lună"
Întoarce-te și spune...
dacă nu mă prind.
Dacă cineva întreabă de ce ești acolo, asta o să-i spui :
- Te-au dat afară din Free Zone... - M-au dat afară...
... pentru că ești retardat.
Retardat, da.
Pentru că poți avea o femeie...
și femeia va avea un copil retardat.
Retardat ca Tom.
Haide, termin. Nu-l lăsa acolo.
Spune-mi din nou, Tommy.
Ce vei spune dacă te întreabă ?
M-ai dat afară pentru că-ți era frică...
că aș putea avea o femeie...
care să aibă copii retardați ca mine.
Când vii înapoi...
o să călătorești noaptea și o să dormi ziua.
Merg noaptea. Dorm ziua.
Dacă cineva te va vedea.
Dacă te vede o singură persoană, îl omori.
Îl omor ?
Dacă sunt mai mulți, fugi.
Întoarce-te când e lună plină.
Nu o jumătate de lună, nu mai puțin.
Mergi noaptea, dormi ziua.
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.
Haide, Stu, trezește-l. Te rog, trezește-l.
Tom, ai vrea să vezi un elefant ?
A fost bine ?
Am fost întreg la cap ca înainte ?
Nu, Tom...
a fost mult mai bine ca înainte.
Istoria ne învață că atunci când marea molimă a lovit...
aceia care nu au murit singuri, au murit în biserică.
Deci, e posibil să nu găsim nimic aici dar dacă totuși găsim...
încercați să vă gândiți la cadavre ca și cum ar fi trunchiuri de copac.
- Va ușura situația. - Trunchi de copac.
Intră.
E casa ta până la urmă, nu ?
Cine naiba ești ?
Sunt Nadine Cross.
Te-am văzut la întrunire seara trecută...
și cred că m-ai văzut și tu.
Ce faci la mine în casă ? Și cum ai intrat ?
- Și ce-i mirosul ăsta ? - Cina.
Restul de Q și A va trebui să aștepte până la masă.
Am pus două vase cu apă pentru spălat, în spate...
și, sincer, ar trebui să le folosești. Ce-ai făcut ?
Lucruri de care nu vreau să vorbesc, sunt toate la fel pentru tine.
Nu te gândi să pleci.
Categoric nu.
Friptură de conservă din păcate. O alegere slabă pentru un bucătar francez dar...
- A fost minunat. - Mulțumesc.
Magazinele sunt pline de ele. Știai ?
Acum că producătorul nu mai este, ei se orientează către cereale.
Pentru prietenie.
O să fim prieteni, Nadine ?
Foarte buni prieteni.
Te gândești să pleci în vest, nu ?
La el ?
Cine ți-a băgat în cap ideea asta nebunească ?
Am multe idei nebunești.
Stai să le vezi.
Ești virgin, nu ?
E ok. Și eu sunt.
- Tu ? - Eu.
Și o să rămân așa...
pentru că altcineva o să schimbe asta.
Cine ?
Nu fi închis, Harold.
Dar putem încă face alte lucruri.
Lucruri pe care nu le-ai crede.
Orice în afară de lucrul acela și e un lucru neimportant, sincer.
De unde știi ?
Taci, Harold.
Pentru noua cunoștință.
Și prieteni absenți.
Dispariția bătrânei poate fi considerată fericită.
Oamenii vor trebui să gândească singuri...
ce sunt luminile și cerul...
sau dacă Dumnezeu vorbește câteodată în tunete.
- Crezi că a murit ? - Nu.
Ar trebui, dar nu cred că a terminat încă.
Sau să fi terminat cu noi.
Uite, judecătorule.
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu e nevoie să te codești, Larry.
Știu de ce sunt aici și accept asta.
Cum știi asta ?
Dacă cineva din comitet transmite informații...
Nimeni nu transmite nimic. Cel puțin nu mie.
Mă întreb care ar fi prioritățile mele...
dacă aș fi în locul tău.
Răspunsul e, cu siguranță, informațiile.
Asta înseamnă spioni.
Nouă ne place să-i numim iscoade.
Ok, iscoade.
Și fiecare iscoadă...
trebuie ignorată de ceilalți...
în caz de capturare sau torturare.
De crezi că nu poți s-o faci, spune.
Pentru că nu poți fi de folos nimănui...
întins pe jos mort de infarct pe drum, în New Mexico.
Plec mâine...
cu mașina.
Nord înspre Wyoming, apoi vest.
O să-mi fie frig. O să fiu singur.
Mațele mele poate nu vor funcționa bine.
Dar altfel, o să fiu inteligent.
Presupun că da.
Ți-a plăcut, Harold ?
Da.
Da, dar nu am putut face multe pentru tine. Din contră.
Știi, arată ca sângele.
Bănuiesc că de asta îl folosesc la slujbe religioase. Bea-l, Harold.
Cum ai intrat în casă ?
El mi-a spus unde găsesc cheia și acolo era.
Nu-ți bei vinul ?
- Flagg ți-a spus cum să intri în casa mea ? - Da.
A mai spus că ai motive să-i urăști.
Pe toți.
E acea femeie, nu ?
O iubești.
Dar asta nu l-a oprit pe Redman, nu ?
Era a mea.
Și comitetul.
Femeia bătrână m-a lăsat pe-afară, dar pe țăranul de Brentner, nu.
Mă surprinde că nu l-a inclus și pe prietenul ei debil.
Este cineva în vest...
care nu ar lua ce e al tău.
Și ne așteaptă.
Știu. Știu că ne așteaptă.
Atunci bea-ți vinul.
Presupun că asta este, Tommy.
Ești bine ?
E timpul să plec să văd elefantul.
Da.
Călătoresc noaptea. Dorm ziua.
Vino înapoi când e lună plină.
Povestește ce-ai văzut.
Corect, Tommy.
Drăguț Ralph că ți-a împrumutat pălăria lui.
Mi-a spus să am grijă de ea...
și să i-o dau înapoi când mă întorc.
Exact asta o să fac.
Aș fi dorit să mergi cu mine prietene. N-aș fi așa de speriat.
Mulțumesc, Nick. Întotdeauna uit lucrurile de genul ăsta.
Urăsc să fiu retardat.
La revedere.
Ne vedem mai târziu, crocodilule.
După o vreme, crocodile !
- Relaxează-te, Miss Goldsmith. - Ok, te rog spune-mi Fran.
- Ai luat în greutate ? - Cam 5 pounds.
O să fie totul bine ?
- Ea sau el este bine. - Într-adevăr ?
Vreau să te văd imediat ce te îmbraci.
Ok mulțumesc.
Ești așa de norocoasă. Brad și cu mine tot încercam.
Cât de norocoasă sunt, rămâne de văzut, nu ?
Gripa. Cine spune că a trecut ?
Cine știe dacă copilul va fi imun ?
Hei ! Ești o carte, Hawk.
Da, una sălbatică.
Fă-o, Harold. Du-te.
Ce visai ?
Ei o să aibă o ședință programată, nu ?
Adică trebuie să aibă.
De fapt poate chiar au început.
- Cine ? - Comitetul lor, Nadine.
Nu știu. Presupun.
Este dinamită în depozitul orașului. Multe tone.
Mi-a spus. El mi-a arătat.
Ce tot vorbești ?
O surpriză.
Una mare și gălăgioasă.
Probabil nu săptămâna viitoare, dar curând.
Nadine, arăți așa de apetisant.
Așa de suculentă.
- Da ? - Da.
Vino aici.
Toate pistele sunt libere.
Este o dimineață frumoasă pentru muncă.
- Ce mi-ar place este o moțăială. - Da, corect.
De ce vrea șefu' ca pistele să fie libere ?
Vrei să ai o viață frumoasă în Vegas, Richie ?
Condiții bune de muncă, fond de retragere ?
Sigur.
Atunci nu întreba de ce Flagg face anumite lucruri.
E cea mai bună treabă, crede-mă.
Hei, Moose.
Pune ventilatorul ăsta în spatele camionului. Sigur.
Și ia trusa cu scule din cabină și du-o în biroul din magazie.
Poți să faci pariu. M-O-O-N, așa se desparte "trusa de scule"
Oh, Doamne.
Ușurel, fii atent la aripă.
- Atenție, Trash. - Sunt atent, Carl, este ok.
Cu grijă, Trash, este o bombă.
Vrem să te uiți la pista de aterizare...
și să vezi dacă sunt oameni gata de zbor...
sau poate rachete.
Ți-am spus să pui trusa în birou...
nu să fii aici, furișându-te.
Doar am auzit zgomot.
Nu vreau să ascult scuzele tale retardate.
Acum pleacă naibii de-aici.
Totul e bine, Barry ?
Da, bine.
Ce naiba faci ?
Nu te juca cu muzica mea, Nadine.
- E totul bine ? - Nu.
Dacă scăpăm asta...
mă spălai cu părul tău alb, frumos...
pentru următoarele 2 săptămâni.
Scuză-mă.
Lasă-mă să fac o sugestie, micuța mea regină disco.
Fă pași.
Să fac pași ?
Da, pleacă.
Pentru că nu am idee cât de veche este asta.
Știu că dinamita veche, transpiră nitroglicerina.
Deci, du-te la plimbare.
Și dacă auzi un zgomot foarte puternic...
probabil sunt eu zburând în cer.
Bine, dacă ești sigur.
Da.
Du-te la librărie după cărți.
Bună ? Fran ? E cineva acasă ?
- Nadine ? - Ce ?
Suntem blestemați.
Da, știu.
Larry, vino.
Ok, liniște.
Da, aș vrea să deschidem adunarea.
Bunică Abigail !
Oh, Doamne e ea.
S-a întors.
- Harold, este... - Nadine, aici.
Folosește asta. Este foarte precis.
- Bine dar... - doar spune-mi când este 9:15.
Până atunci, ține gura închisă.
O să se vadă frumos de-aici de sus.
Comitetul a avut 4 întruniri săptămâna trecută...
și o să avem 2 săptămâna asta...
pentru a finaliza regulamentele și procedurile...
pentru a stabili un consiliu de guvernare. - Fran...
- Adunarea decurge foarte încet... -... Stuart, Nick, Ralph.
Ce naiba ?
Ascultă, trebuie să ieșiți de-acolo. Chiar acum.
- Ralph, ce e ? - Are dreptate. Ceva nu-i în ordine.
E în șifonier.
Nick, nu fă asta ! Nu !
Plecați ! Trebuie să plecăm !
Fă-o, Harold !
Aici este Harold Lauder.
Fac asta neconstrâns.
Ajutor !
Ajutați-mă !
Am murit ?
Nu, copilă.
Nu ești moartă.
Atunci de ce sunt aici ?
Ești aici să îndeplinești voința lui Dumnezeu la fel ca oricine altcineva.
Dumnezeu nu v-a adus împreună să formați un comitet în Free Zone.
V-a adus împreună ca să trimită câțiva dintre voi mai departe.
Stuart este cel care trebuie să conducă, acum că Nick a murit.
Să conducă ? Să conducă unde ?
În vest.
Tu nu mergi. Numai 4 oameni :
Stuart, Ralph, Larry și Glen.
- Tu... - Nu, Stuart nu pleacă nicăieri.
Va sta cu mine când voi naște.
Niciunul din noi nu o să mai aibă de-a face cu Dumnezeul tău criminal.
Diavolul își cheamă mireasa...
pentru a avea un copil.
Îți va lăsa copilul să trăiască ?
Tată, mamă, nevastă, soț...
împotriva lui, Prințul din Palatul Înalt.
Am păcătuit în mândrie.
Și voi toți.
Acesta e trecutul acum.
E timpul...
să faci asta peste dorința ta...
la voia Domnului.
Este timpul să iei poziție.
Trezește-te, scumpo.
- Am pierdut copilul ? - Nu.
- Copilul este bine. - Spatele meu.
Doctorul spune că e o întindere.
Nu o să poți alerga suta de metri pentru câteva luni...
dar cred că te poți mișca.
Încearcă să te ridici.
Nick e mort.
- De unde știi ? - Ea mi-a spus.
Cine a mai murit ?
- Putem vorbi despre asta mai târziu. - Nu, cine altcineva ?
Chad Norris.
Al Bundell.
Angie Terminello.
Dick Ellis.
Susan Stern.
-20 sunt răniți. - Cine a făcut asta ?
Se pare că Harold Lauder și femeia Cross.
Unde sunt ? Au plecat ?
Da.
Spune-le să plece.
Mai puțin aceia...
care au rămas din comitetul vostru.
Bine, 10 minute. Nu mai mult.
Haideți cei care nu fac parte din comitet, să iasă. Să mergem.
Stai.
Asta vă privește pe tine și pe Fran...
la fel ca pe acești oameni...
care trebuie să plece în sălbăticie.
Ce vrei să spui, "în sălbăticie" ?
Este voința Domnului, dați-mi...
și o să umblu singur în sălbăticia mea.
Adunați-vă lângă mine.
Spune-ne, Mamă.
Voi 4 plecați în vest...
nu luați mâncare sau apă...
dar plecați chiar astăzi...
în hainele pe care le purtați.
O să plecați pe jos.
Știu că unul va eșua...
dar nu știu cine va fi.
Ceilalți vor fi aduși...
înaintea acestui Flagg...
care nu e om...
ci o creatură de sub pământ.
Nu știu dacă o să-l înfrângeți.
Știu doar ca Dumnezeu dorește să vă duceți...
și cu ajutorul lui Dumnezeu...
veți sta în picioare.
- Dacă noi nu vrem ? Ce ? - Haide.
În privința asta sunteți liberi...
ca Eva în acea grădină.
Mergeți unde doriți.
Aceasta a fost întotdeauna dorința lui Dumnezeu.
Dar asta vrea Dumnezeu de la voi.
Să fiți corecți.
Drepți.
A murit.
Magie albă...
asta e tot ce-a lăsat.
Stuart, te rog spune nu.
Te rog.
Scumpo cred că dacă cineva dintre noi spune nu...
atunci poate toți vom muri.
Ai grijă de tine.
Te iubesc...
știi.
Jură-mi că te întorci.
- Jur că încerc. - Asta nu e de-ajuns.
Mulțumesc.
- Trebuie să plecăm. - Spune-mi că mă iubești.
- Știi că e așa. - Dar trebuie să te aud spunând asta.
Te iubesc.
Bine, Kojak. Vino băiete. E timpul să plecăm.
Hai, Kojak, să plecăm.
Te rog Doamne...
dacă ești acolo, te rog, ai grijă de ei.